Skip to content
onowords – Japanese Sound Expressions

Human‑crafted theory, refined with AI.

  • Home
  • About
  • How to Use
  • DeepDive

Word type: Gitaigo(擬態語)

Japanese mimetic words that describe states, conditions, or behaviors without referring to real sounds.

peta-peta(ペタペタ)
Giongo(擬音語), Gitaigo(擬態語)★★☆☆☆Physical Movement / Sound

peta-peta describes a light, flat sound or motion created when something soft or slightly sticky repeatedly touches a surface.

goro-n(ゴロン)
Gitaigo(擬態語)★★☆☆☆Physical Movement / Sound

goro-n describes a single, slightly heavy rolling or turning motion.

muka-muka(ムカムカ)
Gitaigo(擬態語)★★★☆☆Psychological / Emotional

muka-muka describes a feeling of disgust, irritation, or emotional nausea, often directed toward something unpleasant, offensive, or frustrating.

pasa-pasa(パサパサ)
Gitaigo(擬態語)★★☆☆☆Physical Movement / Sound

pasa-pasa describes a dry, rough, or moisture‑lacking condition of a surface or material.

moku-moku(モクモク)
Gitaigo(擬態語)★★★☆☆Natural Phenomena

moku-moku describes a thick, continuous mass of smoke, steam, or clouds rising or spreading.

awa-awa(アワアワ)
Gitaigo(擬態語)★★☆☆☆Psychological / Emotional

awa-awa describes a flustered or panicked state in which a person becomes mentally overwhelmed and unable to respond smoothly.

soyo-soyo(ソヨソヨ)
Gitaigo(擬態語)★★☆☆☆Natural Phenomena

soyo-soyo describes a very gentle, soft movement of wind.

mago-mago(マゴマゴ)
Gitaigo(擬態語)★★★☆☆Psychological / Emotional

mago-mago describes a state of mental confusion or hesitation in which someone cannot decide what to do or how to act.

waku-waku(ワクワク)
Gitaigo(擬態語)★★★☆☆Psychological / Emotional

waku-waku describes a bright, eager feeling of excited anticipation.

zuki-zuki(ズキズキ)
Giongo(擬音語), Gitaigo(擬態語)★★★★☆Body Sensation

1. Throbbing or pulsating pain

← Previous
Next →